Pages 176 177 . 179 180 181 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 178
SENATOR SMITH: The time was to be set back?
MR. FLEET: Yes, sir.
SENATOR SMITH: Did that alter your time?
MR. FLEET: We were to get about 2 hours and 20 minutes.
SENATOR SMITH: How long before the collision or accident did you report ice ahead?
MR. FLEET: I have no idea.
SENATOR SMITH: About how long?
MR. FLEET: I could not say, at the rate she was going.
SENATOR SMITH: How fast was she going?
MR. FLEET: I have no idea.
SENATOR SMITH: Would you be willing to say that yot reported the presence of this iceberg an hour before the collision?
MR. FLEET: No, sir.
SENATOR SMITH: Forty-five minutes?
MR. FLEET: No, sir.
SENATOR SMITH: A half hour before?
MR. FLEET: No, sir.
SENATOR SMITH: Fifteen minutes before?
MR. FLEET: No, sir.
SENATOR SMITH: Ten minutes before?
MR. FLEET: No, sir.
SENATOR SMITH: How far away was this black mass when you first saw it?
MR. FLEET: I have no idea, sir.
SENATOR SMITH: Can you not give us some idea? Did it impress you as serious?
MR. FLEET: I reported it as soon as ever I seen it.
SENATOR SMITH: I want a complete record of it, you know. Give me, as nearly as you can, how far away it was when you saw it. You are accustomed to judging distances, are you not, from the crow's nest? You are there to look ahead and sight objects, are you not?
MR. FLEET: We are only up there to report anything we see.
SENATOR SMITH: But you are expected to see and report anything in the path of the ship, are you not?
MR. FLEET: Anything we see — a ship, or anything.
SENATOR SMITH: Anything you see?
MR. FLEET: Yes; anything we see.
SENATOR SMITH: Whether it be a field of ice, a "growler," or an iceberg, or any other substance?

LE SÉNATEUR SMITH : L’heure devait être reportée?
M. FLEET : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que cela a modifié votre temps de garde?
M. FLEET : Nous devions avoir environ 2 heures et 20 minutes.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps avant la collision ou l’accident avez-vous signalé la présence de glace?
M. FLEET : Je n’en ai aucune idée.
LE SÉNATEUR SMITH : Pendant combien de temps environ?
M. FLEET : Je ne saurais dire, au rythme où il allait.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle vitesse allait-il?
M. FLEET : Je n’en ai aucune idée.
LE SÉNATEUR SMITH : Seriez-vous prêt à dire que vous avez signalé la présence de cet iceberg une heure avant la collision?
M. FLEET : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Quarante-cinq minutes?
M. FLEET : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Une demi-heure avant?
M. FLEET : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Quinze minutes avant?
M. FLEET : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Dix minutes avant?
M. FLEET : Non, monsieur.
M. SMITH : À quelle distance se trouvait cette masse noire lorsque vous l’avez vue pour la première fois?
M. FLEET : Je n’en ai aucune idée, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Pouvez-vous nous en donner une idée? Est-ce que cela vous a impressionné?
M. FLEET : Je l’ai signalé dès que je l’ai vu.
LE SÉNATEUR SMITH : Je veux un compte rendu complet, vous savez. Donnez-moi, autant que vous le pouvez, à quelle distance il était lorsque vous l’avez vu. Vous êtes habitué à juger les distances, n’est-ce pas, depuis le nid de pie ? Vous êtes là pour regarder devant vous et voir des objets, n’est-ce pas?
M. FLEET : Nous ne sommes là que pour signaler tout ce que nous voyons.
LE SÉNATEUR SMITH : Mais on s’attend à ce que vous voyiez et déclariez tout ce qui se trouve sur la trajectoire du navire, n’est-ce pas?
M. FLEET : Tout ce que nous voyons — un navire ou quoi que ce soit.
LE SÉNATEUR SMITH : Tout ce que vous voyez?
M. FLEET : Oui, tout ce que nous voyons.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’il s’agisse d’un champ de glace, d’un « growler », d’un iceberg ou de toute autre substance?
Pages 176 177 . 179 180 181 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 178